Ընդհանուր առևտրային պայմաններ

Ընդհանուր առևտրային պայմաններ (ՎԱՊ)

4GlobalEstate պորտալի

Տարբերակ: 1.1
Ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը: 1. 5. 2026
Իրավաբանորեն պարտադիր տեքստ: Չեխական տարբերակ

Հոդված I – Օպերատորի նույնականացում

4GlobalEstate պորտալի օպերատորը (այսուհետ՝ «Օպերատոր») հետևյալն է.

Տվյալ	Արժեք
Անվանում / Անուն և ազգանուն	4DEIVIA Systems s.r.o.
Գլխամասային գրասենյակ / Գործունեության վայր	Stodolní 849/4, 743 01 Bílovec, Česká republika
ՀՎՀՀ	29483930
ԱԱՀ համար	CZ29483930
Գրանցում ռեգիստրում	Zapsán v OR u Krajského soudu v Ostravě, oddíl C, vložka 103706
Տվյալների արկղ	7nfi7et
Կոնտակտային էլ. փոստ	[email protected]
Կոնտակտային հեռախոս	+420 774 619 720
Վեբ կայք	https://4globalestate.com

Հոդված II – Նախնական դրույթներ և տերմինների սահմանումներ

2.1 Սույն Ընդհանուր առևտրային պայմանները (այսուհետ՝ «ԸԱՊ») կարգավորում են Օպերատորի և 4GlobalEstate պորտալի օգտատերերի միջև իրավունքներն ու պարտականությունները, որը հասանելի է https://4globalestate.com հասցեով (այսուհետ՝ «Պորտալ»):

2.2 Սույն ԸԱՊ-ի նպատակների համար նշանակում է.

«Պորտալ» – 4GlobalEstate տեխնոլոգիական SaaS հարթակ, որը ծառայում է բացառապես անշարժ գույքի և անշարժ գույքի ծառայությունների գովազդի համար, որը շահագործվում է Օպերատորի կողմից:
«Գովազդատու» – ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձ, որը Պորտալի միջոցով հրապարակում է անշարժ գույքի հայտարարություն։
«B2C Գովազդատու» – մասնավոր ֆիզիկական անձ, որը հայտարարություն է տեղադրում Պորտալի վեբ ինտերֆեյսի միջոցով:
«B2B Գովազդատու» – անշարժ գույքի գործակալություն կամ այլ ձեռնարկատիրական սուբյեկտ, որն օգտվում է Պորտալի գովազդային ծառայություններից կամ ավտոմատացված եղանակով՝ JSON API-ի միջոցով, կամ Պորտալի B2B կառավարման վեբ ինտերֆեյսի միջոցով:
«Սպառող» – ֆիզիկական անձ, որը գործում է իր ձեռնարկատիրական գործունեության շրջանակներից դուրս կամ իր մասնագիտության անկախ իրականացման շրջանակներից դուրս:
«Հայտարարություն» – գովազդային բովանդակություն (տեքստ, լուսանկարներ, տեխնիկական պարամետրեր), որը վերաբերում է մեկ կոնկրետ անշարժ գույքի կամ անշարժ գույքի ծառայության:
«Գնացուցակ» – Պորտալի ծառայությունների գների ընթացիկ ակնարկ, որը հրապարակված է https://4globalestate.com/cenik հասցեով:
«API բանալի» – եզակի նույնականացման բանալի, որը տրամադրվում է B2B Գովազդատուներին Շրջանակային պայմանագրի կնքումից հետո:
«Շրջանակային պայմանագիր» – Օպերատորի և B2B Գովազդատուի (անշարժ գույքի գործակալություն) միջև կնքված պայմանագիր, որը կարգավորում է Պորտալի ծառայությունների մատուցման շրջանակային պայմանները, ներառյալ API-ին հասանելիությունը. կնքվում է հոդված 3.4-ի համաձայն (eIDAS-ի համաձայն էլեկտրոնային ստորագրություն, տվյալների արկղ կամ միջազգային էլեկտրոնային ստորագրություն):

2.3 Օպերատորը չի հանդիսանում անշարժ գույքի միջնորդ՝ համաձայն Չեխիայի Հանրապետության թիվ 39/2020 Օրենքի՝ անշարժ գույքի միջնորդության մասին: Օպերատորը բացառապես տրամադրում է գովազդային տարածք և տեխնոլոգիական հարթակ: Այն հանդես չի գալիս որպես պայմանագրային կողմ անշարժ գույքի փոխանցման ժամանակ և չի ապահովում գնման, վաճառքի կամ վարձակալության միջնորդություն:

2.4 Սույն ԸԱՊ-ի իրավաբանորեն պարտադիր և բնօրինակ տեքստը չեխերեն լեզվով է: ԸԱՊ-ի բոլոր թարգմանությունները այլ լեզուներով տրամադրվում են միայն տեղեկատվական նպատակներով, և անհամապատասխանությունների դեպքում գերակայում է չեխերեն տարբերակը:

Հոդված III – Գրանցում և պայմանագրի կնքում

B2C – Մասնավոր գովազդատուներ

3.1 Առաջին հայտարարությունը վեբ ինտերֆեյսի միջոցով տեղադրելիս տեղի է ունենում օգտատիրոջ ավտոմատ գրանցում և օգտատիրոջ հաշվի ստեղծում: Հայտարարության ակտիվացման պայմանը օգտատիրոջ էլեկտրոնային փոստի հասցեի հաստատումն է՝ նշված հասցեին ուղարկված հաստատման հղման միջոցով:

3.2 Գովազդատուի և Օպերատորի միջև պայմանագրային հարաբերությունները ծագում են այն պահից, երբ Գովազդատուն հայտարարություն տեղադրելիս սեղմում է «Պատվիրել վճարման պարտավորությամբ» կոճակը և հաստատում է իր համաձայնությունը սույն ԸԱՊ-ի հետ:

3.3 B2C Գովազդատուի համար գովազդի նվազագույն ժամկետը 90 (իննսուն) օրացուցային օր է (վավերականության ֆիքսված բլոկ; հավելյալ բլոկ կարելի է գնել Գնացուցակի համաձայն):

B2B – Անշարժ գույքի գործակալություններ և ձեռնարկատերեր

3.4 Պորտալի API-ին հասանելիությունը պայմանավորված է Շրջանակային պայմանագրի կնքմամբ: Ընդհանուր ընթացակարգ՝ գրանցման ձևի լրացում (ՀՎՀՀ/գրանցման համար, էլեկտրոնային փոստի դոմենի հաստատում) և Օպերատորի կողմից պայմանագրի նախագծի ստեղծում: Պայմանագիրը կնքվում է ստորև նշված եղանակներից մեկով. API բանալին Օպերատորը կտրամադրի միայն երկու կողմերի վավեր ստորագրումից և իր համակարգում գրանցումից հետո:

Ա) Էլեկտրոնային ստորագրություն (նախընտրելի տարբերակ Չեխիայի Հանրապետության/ԵՄ-ի համար)
B2B Գովազդատուի կողմից Շրջանակային պայմանագրի ստորագրումը ճանաչված որակավորված կամ երաշխավորված էլեկտրոնային ստորագրությամբ (eIDAS կանոնակարգ, Չեխիայի Հանրապետության թիվ 297/2016 Օրենք), կամ հաստատված ինքնության միջոցով (օրինակ՝ BankID Sign): Օպերատորի հակաստորագրություն և API բանալու տրամադրում:

Բ) Ձեռագիր ստորագրություն և տվյալների արկղ (այլընտրանք չեխական իրավաբանական անձանց համար)
B2B գովազդատունը (իրավաբանական անձ) տպում է Շրջանակային պայմանագրի նախագիծը, այն ստորագրում է գրասենյակի անունից գործելու լիազորություն ունեցող անձը։ Ստորագրված օրինակը առաքվում է Օպերատորի տվյալների արկղ (ID: 7nfi7et)։ Ստորագրությունը ստուգելուց հետո Օպերատորը հակաստորագրված օրինակը նույնպես կուղարկի B2B գովազդատուի տվյալների արկղ և կթողարկի API բանալին՝ սովորաբան 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում։

Գ) Միջազգային էլեկտրոնային ստորագրություն (օտարերկրյա B2B գովազդատուների համար)
Չեխիայի Հանրապետությունից դուրս (կամ ԵՄ-ից դուրս) գտնվող սուբյեկտների համար, որոնք չունեն Ա) և Բ) կետերով նախատեսված գործիքները, թույլատրվում է ստորագրել էլեկտրոնային ստորագրության ճանաչված գլոբալ հարթակների միջոցով (մասնավորապես DocuSign, Adobe Sign)։ Այս ստորագրությունը պետք է պարունակի ապացուցելի աուդիտորական հետք (audit trail), որը նույնականացնում է ստորագրող անձին՝ համաձայն նրա տեղական իրավական կարգի (օրինակ՝ US ESIGN Act)։ Օպերատորը, վավերականության վկայականը ստուգելուց հետո, նույն կերպ կհակաստորագրի պայմանագիրը և կթողարկի API բանալին։

3.5 Օպերատորը հստակորեն իրեն իրավունք է վերապահում մերժել Շրջանակային պայմանագրի կնքումը կամ API-ին մուտքը՝ առանց պատճառաբանության, մասնավորապես Պորտալի բովանդակության որակը և ամբողջականությունը պաշտպանելու նպատակով։

3.6 B2B գովազդատուները հաշվարկվում են ամսական կտրվածքով։ Յուրաքանչյուր հաշիվ-ապրանքագրի մաս է կազմում մանրամասն վիճակագրական հաշվետվություն, որը պարունակում է գովազդների ցանկը, դրանցից յուրաքանչյուրի հրապարակման օրերի քանակը և հաստատված դիտումների ընդհանուր թիվը։

Հոդված IV – Գինը և վճարման պայմանները

4.1 Գովազդային ծառայությունների գինը սահմանվում է Օպերատորի կայքում հրապարակված ընթացիկ Գնացուցակի համաձայն։

4.2 Օպերատորն իրեն իրավունք է վերապահում միակողմանիորեն փոփոխել Գնացուցակը։ Գնացուցակի փոփոխությունը վերաբերում է բացառապես նոր ակտիվացված գովազդներին՝ նոր Գնացուցակի հրապարակման օրվանից։ Գովազդների վրա, որոնք արդեն ակտիվ են Գնացուցակի փոփոխության պահին, նոր գինը չի տարածվում. դրանք գովազդվում են իրենց ակտիվացման պահին գործող գնով։

4.3 Վճարման մոդելը տարբերվում է Գովազդատուի տեսակից. B2C գովազդատուների դեպքում վճարումը կատարվում է կանխավճարով՝ մինչև առանձին գովազդի ակտիվացումը (հոդ. 4.7)։ B2B գովազդատուների դեպքում վճարումը կատարվում է հետվճարով՝ հետադարձ կերպով՝ հրապարակման փաստացի անցած օրերի համար՝ ամսական հաշվարկի շրջանակներում (հոդ. 4.8)։ Սկսված օրացուցային օրերի համար հաշվարկը կարգավորվում է 4.4 և 4.5 կետերով։

4.4 Գովազդը գանձվում է յուրաքանչյուր սկսված օրացուցային օրվա համար՝ Կենտրոնական Եվրոպայի ժամանակով (CET/CEST)։ Մեկ օրը սկսվում է 00:00:00-ին և ավարտվում 23:59:59 CET/CEST-ին։ 23:30 CET/CEST-ին ակտիվացված գովազդը հաշվվում է որպես մեկ ամբողջական օրացուցային օր։

4.5 Բոլոր ժամկետները և հաշվարկային ցիկլերը կարգավորվում են Կենտրոնական Եվրոպայի ժամանակով (CET/CEST)՝ անկախ Գովազդատուի աշխարհագրական դիրքից։

4.6 Պորտալի հիմնական արժույթը չեխական կրոնն է (CZK)։ Պորտալում ցուցադրվող այլ արժույթների (EUR, PLN, USD) փոխարկումները միայն տեղեկատվական բնույթ են կրում։ Վերջնական գանձվող գումարը կարող է տարբերվել՝ կախված վճարային համակարգի կամ օգտատիրոջ բանկի ընթացիկ փոխարժեքից։

4.7 Վճարման եղանակներ B2C գովազդատուների համար (Մասնավոր գովազդ)
Մասնավոր գովազդի համար գովազդային ծառայությունների վճարումն իրականացվում է յուրաքանչյուր առանձին գովազդի համար՝ մինչև դրա ակտիվացումը Պորտալում (կանխավճարային մոդել)։ Գովազդատուն կարող է ընտրել հետևյալ վճարման եղանակներից.

ա) Առցանց վճարում քարտով. Չորս ինտեգրված անվտանգ վճարային համակարգերից մեկի միջոցով (Stripe, PayU, Revolut Business Gateway)։ Վճարումն ավարտելու համար անհրաժեշտ անձնական և վճարային տվյալները փոխանցվում են անմիջապես տվյալ համակարգի մատակարարին։

բ) Վճարում կրիպտոարժույթով: Ուղղակի վճարման այլընտրանքային տարբերակ՝ աջակցվող կրիպտոարժույթներով հայտարարության գնին համապատասխանող արժեքով (օրինակ՝ XRP, BTC և այլն): Փոխարկումը և վճարումը կատարվում են Պորտալի համակարգում ինտեգրված ընթացիկ փոխարժեքով՝ գործարքի թույլտվության ճշգրիտ պահին:

4.8 Վճարման եղանակներ B2B գովազդատուների համար (Անշարժ գույքի գործակալություններ և ձեռնարկատերեր)
B2B գովազդատուների համար գովազդային ծառայությունների վճարումը կատարվում է հետադարձ կերպով (հետվճարային մոդել) ամսական հաշվարկի հիման վրա: Օպերատորը հաշվարկային ցիկլի ավարտից հետո կտրամադրի հաշիվ-ապրանքագիր՝ 14 օրացուցային օրվա վճարման ժամկետով: B2B գովազդատուն կարող է վճարել հաշիվ-ապրանքագիրը հետևյալ եղանակներով.

ա) Բանկային փոխանցումով: Օպերատորի ստանդարտ բանկային հաշվին, որը բացված է Չեխիայի Հանրապետությունում:

բ) SEPA փոխանցումով: Օպերատորի միջազգային եվրո հաշվին (հատկապես նախատեսված ԵՄ և արտասահմանյան գովազդատուների համար):

գ) Առցանց քարտային վճարումով: Պորտալի ինտեգրված վճարային դարպասների միջոցով՝ եզակի անվտանգ հղումով, որը հանդիսանում է տրամադրված հաշիվ-ապրանքագրի մաս կամ հասանելի է B2B կառավարման վահանակում:

B2B գովազդատուների համար աջակցվող կրիպտոարժույթներով հաշիվ-ապրանքագրումը հնարավոր է բացառապես Օպերատորի կողմից նախնական հստակ հաստատման հիման վրա և Շրջանակային պայմանագրով համաձայնեցված պայմաններով:

4.9 B2B վճարի հաշվարկ և նվազագույն բազա
Շրջանակային պայմանագրի համաձայն ակտիվ հաշիվ-ապրանքագրում ունեցող B2B գովազդատուների համար տվյալ հաշվարկային ցիկլում ակտիվ գովազդի վճարի չափը որոշվում է Գնացուցակում նշված օրական B2B դրույքաչափից՝ բազմապատկված համապատասխան օրացուցային օրերի քանակով, և այս երկու տվյալներից ավելի մեծից.

(i) տվյալ գրասենյակին հատկացված ակտիվ հայտարարությունների իրական քանակը (ներառյալ զրոյական քանակի դեպքը),

(ii) Պորտալի ադմինիստրացիայում Օպերատորի կողմից սահմանված նվազագույն հաշվարկային բազա (լռելյայն արժեքը կազմում է 100 հայտարարություն — եթե ակտիվ հայտարարությունների իրական թիվը ցածր է այս բազայից կամ հավասար է զրոյի, ապա վճարի հաշվարկման համար կօգտագործվի այս ստորին շեմը):

Շրջանակային պայմանագրում կամ գրասենյակի հաշվի կարգավորումներում համաձայնեցված պայմանագրային զեղչը տոկոսներով կիրառվում է միայն ընդհանուր հաշվարկված գումարի այն մասի վրա, որը գերազանցում է Գնացուցակում նշված նվազագույն ամսական գումարը. այս ստորին շեմին (նվազագույն հաշվարկային բազային) համապատասխանող գումարի վրա զեղչը չի տարածվում:

Հոդված V – Հայտարարության կյանքի ցիկլը

B2C – Մասնավոր հայտարարություններ

5.1 Հայտարարությունն ակտիվ է B2C Գովազդատուի կողմից ընտրված և վճարված ժամանակահատվածում (ֆիքսված բլոկ՝ համաձայն հոդդ. 3.3):

5.2 Համակարգն ավտոմատ կերպով էլեկտրոնային փոստով ծանուցում է ուղարկում Գովազդատուի գրանցված հասցեին գովազդի պլանավորված ավարտից 72 ժամ (3 օր) առաջ:

5.3 Եթե B2C Գովազդատուն ժամկետում չի երկարաձգում հայտարարությունը, ապա վճարված ժամկետի ավարտից հետո հայտարարությունը ավտոմատ կերպով ապաակտիվացվում և ջնջվում է առանց լրացուցիչ ծանուցման:

B2B – Անշարժ գույքի գործակալություններ և ձեռնարկատերեր

5.4 B2B Գովազդատուների դեպքում գովազդը գործում է շարունակաբար այնքան ժամանակ, քանի դեռ հայտարարությունն ակտիվ է Պորտալում — մինչև այն պահը, երբ բրոքերը կամ գրասենյակը ինքը ջնջի այն, կամ մինչև Օպերատորը չարգելի ցուցադրումը Ընդհանուր պայմանների խախտման, հոդդ. 4.8-ի համաձայն վճարման ուշացման կամ Շրջանակային պայմանագրի դադարեցման պատճառով (հոդդ. IX): Կանխավճարային բլոկի ժամկետի ավարտից հետո ավտոմատ ջնջումը B2B-ի վրա չի տարածվում:

5.5 Յուրաքանչյուր կոնկրետ անշարժ գույք կարող է ունենալ Պորտալում տվյալ պահին միայն մեկ ակտիվ հայտարարություն։ Նույն անշարժ գույքին վերաբերող կրկնօրինակ հայտարարությունները կարող են ջնջվել առանց փոխհատուցման։

Հոդված VI – Գովազդատուի պարտականությունները և հայտարարության բովանդակությունը

6.1 Գովազդատուն պարտավոր է հայտարարության մեջ նշել ճշգրիտ, ամբողջական և արդի տեղեկություններ։ Անշարժ գույքի գինը պետք է լինի վերջնական և ներառի բոլոր վճարները։

6.2 Գովազդատուն հայտարարում է, որ՝

հանդիսանում է գովազդվող անշարժ գույքի սեփականատերը, կամ ունի դրա վաճառքի/վարձակալության վերաբերյալ գործող թույլտվություն (միջնորդության պայմանագիր),
տիրապետում է բեռնված լուսանկարների և այլ մեդիա նյութերի բոլոր հեղինակային իրավունքներին և Օպերատորին տրամադրում է անվճար, ոչ բացառիկ լիցենզիա դրանք օգտագործելու համար՝ հայտարարության և Պորտալի ցուցադրման, ինդեքսավորման և առաջխաղացման նպատակներով,
API-ի միջոցով տվյալներ տրամադրելով՝ Օպերատորին տրամադրում է ոչ բացառիկ լիցենզիա այդ տվյալները ցուցադրելու, ինդեքսավորելու և թարգմանելու համար։

6.3 Արգելված բովանդակություն: Պորտալը ծառայում է բացառապես անշարժ գույքի գովազդի համար։ Խստիվ արգելվում է տեղադրել հայտարարություններ, որոնք պարունակում են՝

անշարժ գույքի հետ չկապված բովանդակություն (ապրանքներ, քաղաքական բովանդակություն, էրոտիկա, մոլախաղեր և այլն),
մոլորեցնող կամ կեղծ տեղեկություններ,
կոնտակտային տվյալներ, որոնք տեղադրված են անմիջապես լուսանկարներում,
մրցակից պորտալների լոգոներ լուսանկարներում,
նույն անշարժ գույքի կրկնօրինակ գրառումներ:

6.4 Գովազդատունը չպետք է հայտարարության ակտիվացումից հետո փոփոխի դրա բովանդակությունը այնպես, որ նոր բովանդակությունը կապ չունենա անշարժ գույքի հետ կամ խախտի օրենքը և բարոյական նորմերը։

6.5 Հոդվածի խախտման դեպքում 6.3 կամ 6.4 Օպերատորն իրավունք ունի անմիջապես ջնջել հայտարարությունը առանց նախնական ծանուցման։

B2C Գովազդատուների (Սպառողների) դեպքում այդպիսի դեպքում վճարված գումարի վերադարձի իրավունք չի առաջանում, ոչ էլ դրա համամասնական մասի — գովազդային ծառայությունը պայմանների խախտման հետևանքով դադարեցվում է առանց փոխհատուցման։

B2B Գովազդատուների դեպքում գործում է նույնը. բացի այդ, սա չի ազդում Օպերատորի իրավունքի վրա՝ պահանջելու վնասի լիարժեք փոխհատուցում՝ համաձայն հոդված 6.6 և 10.2-ի։

6.6 Եթե Գովազդատունը խախտում է սույն Ընդհանուր պայմանները (մասնավորապես՝ խարդախ բովանդակություն տեղադրելով, արգելված ավտոմատացումով կամ Պորտալի տեխնիկական միջոցների չարաշահումով), Օպերատորն իրավունք ունի անմիջապես և առանց փոխհատուցման արգելափակել կամ ջնջել նրա գովազդը և ամբողջ օգտատիրոջ հաշիվը։

B2B Գովազդատուների (իրավաբանական անձանց և ձեռնարկատերերի) դեպքում այս քայլը չի ազդում Օպերատորի իրավունքի վրա՝ պահանջելու այս կերպ պատճառված վնասի լիարժեք փոխհատուցում (ներառյալ ենթակառուցվածքի տեխնիկական գերբեռնվածությամբ, երրորդ անձանց իրավունքների խախտմամբ կամ Պորտալի բարի համբավի և ամբողջականության վնասմամբ պայմանավորված վնասները)։

Հոդված VII – Օպերատորի իրավունքները և պարտականությունները

7.1 Օպերատորն իրավունք ունի (բայց ոչ պարտավորություն) վերահսկելու հայտարարությունների բովանդակությունը։

7.2 Օպերատորն օգտագործում է ալգորիթմներ՝ ոչ իսկական տրաֆիկը (բոտեր) զտելու համար։ Դիտումների վիճակագրությունը մոտավոր է և մաքրված է հայտնաբերված մեքենայական տրաֆիկից։ Օպերատորը պատասխանատվություն չի կրում դիտումների վիճակագրության ճշգրտության համար։

7.3 Օպերատորն իրեն իրավունք է վերապահում դադարեցնելու Պորտալի կամ դրա մի մասի հասանելիությունը պլանավորված տեխնիկական սպասարկման պատճառով։ Սերվերի պլանավորված սպասարկման հետևանքով առաջացած կարճաժամկետ խափանումները հիմք չեն հանդիսանում բողոքարկման կամ գովազդի գնի համամասնական մասի վերադարձի համար։

Հոդված VIII – Ավտոմատ թարգմանություններ և տեղայնացում

8.1 Պորտալը բովանդակությունը ցուցադրում է 50 լեզվական տարբերակներով։ Անշարժ գույքի տեխնիկական պարամետրերը (սենյակների քանակը, մակերեսը, ջեռուցման տեսակը և այլն) նախապես տեղայնացվում են համակարգային բառարաններից. այս թարգմանությունների ճշգրտությունը բարձր է։

8.2 Անշարժ գույքի ազատ տեքստային նկարագրությունները (այսուհետ՝ «Նկարագրություն») ավտոմատ կերպով չեն թարգմանվում հայտարարությունը տեղադրելիս։ Նկարագրության թարգմանությունն իրականացվում է օգտատիրոջ պահանջով՝ անմիջապես հայտարարության մանրամասներում՝ արտաքին մեքենայական թարգմանության API-ի (AI) միջոցով։ Մեկ անգամ ստեղծված թարգմանությունը պահվում է Օպերատորի տվյալների բազայում և հասանելի է դառնում նույն լեզվական ինտերֆեյսի այլ օգտատերերի համար։

8.3 Բոլոր ավտոմատացված թարգմանությունները (Նկարագրությունները) տրամադրվում են բացառապես օգտատիրոջ հարմարավետության համար։ Օպերատորը պատասխանատվություն չի կրում մեքենայական թարգմանությունների փաստացի ճշգրտության, քերականության, համատեքստի կամ ամբողջականության համար։

8.4 Իրավաբանորեն պարտադիր է միշտ Գովազդատուի կողմից տեղադրված բնօրինակ տեքստը։ Գովազդատուն համաձայն է, որ իր տեքստերը կթարգմանվեն մեքենայական եղանակով, և այդ թարգմանությունները մշտապես կպահվեն Պորտալի տվյալների բազայում։

Հոդված IX – Պայմանագրի դադարեցում և հրաժարում

Ա) Սպառողների համար դրույթներ (B2C – Մասնավոր հայտարարություններ)

9.1 Սպառողն ընդհանուր առմամբ իրավունք ունի հրաժարվել հեռակա կարգով կնքված պայմանագրից՝ դրա կնքման պահից 14 օրվա ընթացքում։

9.2 Հրաժարվելու իրավունքի կորուստ. Քաղաքացիական օրենսգրքի 1837-րդ հոդվածի լ) կետի համաձայն՝ Սպառողը հստակորեն խնդրում է սկսել թվային բովանդակության տրամադրումը (հայտարարության հրապարակումը) անմիջապես վճարումից հետո։ Սպառողը գիտակցում է, որ Պորտալում հայտարարության ամբողջական հասանելի դառնալու պահից ինքը կորցնում է հրաժարվելու իրավունքը պայմանագրից՝ 14-օրյա ժամկետում՝ առանց պատճառ նշելու։

9.3 Համակարգի անհասանելիություն. Եթե Պորտալը Օպերատորի կողմից առաջացած թերության պատճառով անընդհատ անհասանելի է ավելի քան 48 ժամ (բացառությամբ հայտարարված պլանային սպասարկման), ապա B2C գովազդատուն իրավունք ունի հրաժարվել տվյալ հայտարարության վերաբերյալ պայմանագրից և պահանջել վճարված գնի համամասնական մասի վերադարձը՝ համաձայն Բողոքների քննարկման կարգի։

Բ) Ձեռնարկատերերի և ԱԳՆ-ների համար դրույթներ (B2B – Շրջանակային պայմանագրեր)

9.4 Տևողություն և պատշաճ դադարեցում. B2B գովազդատուի հետ հարաբերությունները հիմնված են անորոշ ժամկետով Շրջանակային պայմանագրի վրա։ Պայմանագիրը կարող է դադարեցվել գրավոր համաձայնությամբ կամ ծանուցմամբ՝ 30 օրացուցային օրվա ծանուցման ժամկետով, որը սկսվում է հաշվարկվել ծանուցումը մյուս կողմին առաքելուց հետո հաջորդող ամսվա առաջին օրվանից։

9.5 Ծանուցման ձևը. Ծանուցումը կարող է ներկայացվել գրավոր՝ առաքելով Օպերատորի տվյալների արկղ կամ էլեկտրոնային եղանակով՝ էլ. փոստով, պայմանով, որ փաստաթուղթը հաստատված է ճանաչված էլեկտրոնային ստորագրությամբ (օրինակ՝ QES, DocuSign, BankID)՝ համաձայն սույն Ընդհանուր պայմանների 3.4 կետի։

9.6 Օպերատորի կողմից անհապաղ դադարեցում (Killswitch): Օպերատորն իրավունք ունի անհապաղ դադարեցնել ծառայությունների մատուցումը (API ներմուծում, գովազդների ցուցադրում) կամ ամբողջությամբ հրաժարվել Շրջանակային պայմանագրից, եթե B2B Գովազդատուն ուշացնում է հաշիվ-ապրանքագրի վճարումը ավելի քան 14 օրացուցային օրով կամ լրջորեն խախտում է Պորտալի տեխնիկական ստանդարտները (Սույն Ընդհանուր պայմանների IV և VI հոդվածներ):

9.7 B2B Գովազդատուի կողմից անհապաղ դադարեցում: B2B Գովազդատուն իրավունք ունի անհապաղ դադարեցնել Շրջանակային պայմանագիրը բացառապես Պորտալի գովազդային ծառայությունների ապացուցված և շարունակական անհասանելիության դեպքում, որը տևում է ավելի քան 48 ժամ Օպերատորի մեղքով:

Հոդված X – Պատասխանատվություն և վնասի սահմանափակում

10.1 Օպերատորը տրամադրում է միայն տեխնիկական հարթակ (գովազդային տարածք) և պատասխանատվություն չի կրում հետևյալի համար.

ա) Գովազդի բովանդակությունը: Գովազդատուների կողմից մուտքագրված տվյալների ճշմարտացիությունը, օրինականությունը, ամբողջականությունը և արդիականությունը (ներառյալ լուսանկարները և գույքի նկարագրությունները):

բ) Գործարքի արդյունքը: Օպերատորը չի հանդիսանում բուն վաճառքի կամ վարձակալության միջնորդ (անշարժ գույքի գործակալություն): Նա պատասխանատվություն չի կրում այն բանի համար, թե արդյոք Գովազդատուի և շահագրգիռ կողմի միջև հաջողությամբ կկնքվի պայմանագիր:

գ) Օգտատերերի վարքագիծը: Այն անձանց լրջությունը, վճարունակությունը (վարկունակությունը) կամ ինքնությունը, ովքեր արձագանքում են գովազդներին Պորտալի միջոցով:

դ) Արտաքին ծառայություններ: Երրորդ կողմերի կողմից առաջացած ծառայությունների խափանումները կամ որակի անկումը (օրինակ՝ սերվերային հոսթինգի, վճարային դարպասների կամ ավտոմատ թարգմանությունների մատակարարներ):

10.2 Օրենսդրությամբ թույլատրված չափով, Օպերատորի ընդհանուր պատասխանատվությունը Պորտալի օգտագործման հետ կապված B2B Գովազդատուին պատճառված ցանկացած վնասի համար սահմանափակվում է այն գումարով, որը տվյալ Գովազդատուն փաստացի վճարել է Պորտալի ծառայությունների համար այն օրացուցային ամսվա ընթացքում, երբ վնասը տեղի է ունեցել: B2C Գովազդատուների (սպառողների) դեպքում պատասխանատվությունը կարգավորվում է Քաղաքացիական օրենսգրքի համապատասխան դրույթներով:

Հոդված XI – Կիրառելի իրավունք և վեճերի լուծում

11.1 Սույն Ընդհանուր պայմանները և դրանց հիման վրա կնքված բոլոր պայմանագրերը կարգավորվում են Չեխիայի Հանրապետության իրավական համակարգով:

11.2 Սույն Ընդհանուր պայմանների հետ կապված վեճերը կլուծվեն Չեխիայի Հանրապետության իրավասու դատարանների կողմից: B2B Գովազդատուների (ձեռնարկատերերի) հետ Շրջանակային պայմանագրերից բխող վեճերի համար պայմանավորվող կողմերը, համաձայն Քաղաքացիական դատավարության օրենսգրքի 89ա հոդվածի, համաձայնել են, որ առաջին ատյանի տեղական իրավասու դատարանը Օպերատորի գտնվելու վայրի համաձայն իրավասու դատարանն է:

11.3 Սպառողական վեճի առաջացման դեպքում, որը հնարավոր չէ լուծել փոխադարձ համաձայնությամբ, Սպառողն իրավունք ունի դիմել սպառողական վեճերի արտադատական լուծման մարմնին: Իրավասու մարմինն է Չեխիայի առևտրային տեսչությունը (ČOI), Štěpánská 567/15, 120 00 Praha 2 – Nové Město: Վեճերի առցանց լուծումը հասանելի է հետևյալ հասցեով՝ https://adr.coi.cz:

Հոդված XII – Եզրափակիչ դրույթներ

12.1 Օպերատորն իրավունք ունի միակողմանիորեն փոփոխել սույն Ընդհանուր պայմանները: Փոփոխության մասին Գովազդատուն կտեղեկացվի էլեկտրոնային փոստով՝ գրանցված հասցեով, նոր խմբագրության ուժի մեջ մտնելուց առնվազն 14 օր առաջ: Եթե Գովազդատուն համաձայն չէ նոր պայմաններին, նա իրավունք ունի դադարեցնել պայմանագիրը առանց տույժերի. B2B Գովազդատուների դեպքում այդ դադարեցումը կարգավորվում է սույն Ընդհանուր պայմանների 9.4 կետի ժամկետներով և գործընթացով:

12.2 Սույն Ընդհանուր պայմաններն ուժի մեջ են մտնում 2026 թվականի մայիսի 1-ից: